السياسة الفرنسية وغرورها الحضاري (مترجما بالإنجليزية والفرنسية)
السياسة الفرنسية
وغرورها الحضاري
مشكلة السياسة الفرنسية أنها قامت على إرث شديد الغرور بثقافتها وقيمها ، فهي تتصور أن من لم يعجبه شيء من تلك الثقافة فهو همجي متخلف لا بد أن يُجبر على تغيير قناعته.
مشكلتها أنها حين تتغنى بالحرية تعني بها الحرية وفق مقاييس تلك الثقافة المتغطرسة التي لا تنظر للثقافات المخالفة لها إلا أنها جهل وتخلف ! حتى لقد بلغت غطرسة تلك الثقافة والقيم أنها مستعدة للحرب والاستعباد من أجل إجبار البشر عليها ! ومن أجل سرقة ثرواتهم التي لا يستحقونها !!
المشكلة أنهم بهذا الغرور لا يستطيعون تفهم مقدار القرف والاحتقار لدى غيرهم لبعض قيمهم وثقافتهم ! لا يسمحون لأنفسهم للتفكير في إمكان صحة رؤية الآخرين لهم . وأنه من الممكن أن يكونوا في أعين فئام كبير من البشر ممن يفخرون بالرذائل والقبائح !!
مع أننا نحن المسلمين لا نحكم بحكم كلي على الثقافة الفرنسية : فمنها قيم إنسانية مشتركة ، وإن ظن الفرنسيون اختصاصهم بها ، ومنها إبداعات فرنسية تستحق الإعجاب ، ولكن منها ما نتفهم فيه اختلاف وجهات النظر ، ومنها ما نرفضه رفضا تاما ونقرف منه ولا نستطيع تحمل مستوى دناءته .
***
الترجمة الفرنسية لهذا التعليق
Le problème de la politique française réside dans le fait qu’elle est basée sur un héritage orgueilleux de sa culture et de ses valeurs. Cette politique croit que celui qui n’apprécie pas quelque chose dans sa culture est une personne barbare, illettrée et qui doit changer son opinion.
ترجمة دكتور حمدى عبد العظيم عبد المقصود عبد القادر العونى
دكتوراه فى الأدب الفرنسي جامعة كيبيك بمونتريال- كندا
***
الترجمة الإنجليزية للتعليق
The problem with France’s political situation is that it is rooted in a tradition of deep, arrogant smugness in French culture and values. They imagine that anyone who dislikes any aspect of French culture is uncivilized and backward; he must be forced to change his beliefs.
Their issue is that while they sing the praises of freedom, they mean freedom according to the standards of that arrogant culture which sees all opposing viewpoints as ignorant and backward. Their arrogance is so great that they are ready to go to war with and enslave nations in order to impose these standards on mankind, while stealing from them their resources that they do not deserve.
In all this arrogance, they cannot understand the contempt that others have for some of these values of theirs. They will not allow themselves to even think about the possibility that others' view of them could be correct. They have not considered that vast segments of humanity may see them as people who celebrate filth and debauchery.
As Muslims, we do not pass a general judgment on the whole of French culture. It includes many human values that are universal, although the French may suppose that these values are unique to themselves. It also includes unique French achievements worthy of respect. Still other aspects we can appreciate are a matter of difference in perspective. However, there are other aspects that we reject altogether and find disgusting; they are too lowly and base for us to be able to countenance them.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=424602448938692&id=104076210991319
تاريخ النشر : 1442/03/15 هـ
طباعة المقالة